【无授权翻译】Dear Nephew 亲爱的侄儿 Chapter 3
By ohmyfae
Chapter 3
Chapter Text
魔法就像被闪电击中前空气中的电荷一样从街道升腾起来。“不好意思，”Ardyn说， “谁该对这孩子负责？”
Ardyn走上前去，Noct的胳膊紧紧搂住他的脖子，街道上的士兵停下了，跟在他们身后游离。那个被Noct叫做Drautos叔叔的人做了一个疯狂的手势，两侧的士兵在Ardyn愤怒的注视下纷纷向后退去。
“你怎么会弄丢一个王子？”Ardyn问道。他的影子在他眼角的余光中闪烁，颜色比它本来的更深，但他保持目光锁定在Drautos身上。“你们都没想过去检查一下Angelgard？一个都没有？可怜的男孩在雨中把自己拖进了一个山洞，结果碰到了一个，呃。我。你知道创伤会对发育中的大脑产生怎样的持久影响吗？”
Drautos张开嘴，一只手仍然捂着耳朵。
“据你们所知，男孩仍然瘫痪，但我在这里没有看到移动设备。”
“据我们所知？”Drautos低声问道。
“噢，是的！” Noct说。“Ardyn治好了我! 我现在能感觉到我的腿了。我甚至能动我的脚，快看。”
四个士兵一言不发地注视Lucis王子扭动他的脚。
“这。非常惊人。”Drautos说。
“我要求和你的上司谈谈。”Ardyn说。
“你正在和他说话，” Drautos用一种模糊而遥远的腔调说，“他正在通讯。”
“我不知道那是什么意思。”Ardyn厉声说。
“就像是间谍的东西，”Noct说。“你知道手机吧？这也是手机，但在你耳朵里。”
“噢，天哪，听起来太不舒服了。”
“长官？”其中一个士兵用一种好像窒息的语气问道。
“真的很酷！我有一次从Cor叔叔那里偷了一个，我用它录了音，王之剑的每个人都说我做得很棒，但他们不得不把整个系统关掉大概一个小时，我被禁足了而且不能去见Iggy——”
“长官？”另一个士兵尖叫。
“情况可能已经发生了变化。”Drautos上下打量着Ardyn，“你愿意留下来接受询问吗？”
“我怀疑我并没有很多选择。” Ardyn说。
“嘿，”Noct边说边紧紧搂住Ardyn的脖子，“他没做错什么。”
“呃，Noct，”Drautos一点一点靠近他。“也许你最好现在就跟我们走——”
“如果你要审问任何人，就审问那个把他锁在里面的人。”Noct说。看到士兵们集体皱眉，Ardyn感到一丝愉悦。“太糟了，Drautos叔叔。他的手被钩子钉住了，身上没穿衣服——”
士兵们转向Ardyn。
“事实上，我穿着裤子。”Ardyn向他们保证。
“把他丢到那里的人让他错过了他的婚礼，他甚至不知道……” Noct的手心压住右眼，他皱起脸，小脸通红。“他连苏打水是什么都不知道，而且他已经很久没读过一本书了……”
“噢不。”Ardyn和Drautos异口同声。Drautos抬头就看到Ardyn把可怜男孩的头拉到自己肩上，任由他哭出声来。
“没关系了，”Ardyn说，“我现在对这个世界了解很多了，不是吗？你一直是个很好的老师。”
“那里面太黑了，” Noct轻声说，“一直都这么黑吗？”
Ardyn想起在噩梦之间难得的清醒时刻，那时的他在嚎叫，在锁链中挣扎，咒骂着寒冷、黑暗、他弟弟悲伤痛苦的脸庞——在他命令封锁洞口时。
“有时，”他柔声说，“我能看见星星。”
Drautos掀开制服兜帽，露出一个看起来像海岛居民的年轻人，他的长发披散在一边肩膀上，编成一条厚厚的辫子。“陛下。”他摸着耳朵说。
“什么事？”Ardyn不假思索。
一阵短暂的，意味深长的停顿。
“Regis，”Drautos说道，“你能让你朋友开快一点吗？”
Ardyn认为这无法回避。Noctis不幸出生在Somnus的血脉，这意味着他的王家卫队对过去的了解非常有限。当Ardyn没有一下子就喷火或变成野兽，他们就不知所措了，而Noct不会让Ardyn离开他的视线。他们等待国王过来的时候一起占领了马路对面的一个小餐馆，Noct被安置在一个新的轮椅上，给他们拿了太多的土豆，而Ardyn和Drautos坐在一个光滑的卡座的两侧，面面相觑。
“那么，”Ardyn双手交叉放在桌上说道，“Noct说你来自Galahd。”
Drautos从Noct的篮子里拿起一根薯条。看到一个男人试图以一种令人生畏的方式吃一块炸土豆，这可真了不起。Ardyn向后靠在长凳上，用脚敲打Drautos擦得锃亮的靴子。
“Drautos叔叔说他们在Galahd有鲸鱼，”Noct说。他皱起眉头在纸垫上画着一个怪物。“他说他们有一整首关于他们的歌。”
“真的？”Ardyn扬了扬眉毛。作为一个为王室服务的男人，Drautos很容易脸红——他的脖子和脸颊上都有一块一块的红色。“他会唱给你听吗？”
Noct放下蜡笔的时候，他得到的印象是，餐厅里的其他士兵都屏住了呼吸。
“他不唱了。” Noct说，“他一直都很忙。和爸爸一样。我们以前也常常去钓鱼什么的，都没有了。”
Drautos的脸更黑了。“我可能还有些时间……”他回头看了看。
“我可以在星期四训练新兵，长官。”一个士兵说。
“我周四早上有空。” Drautos说。
“很好。你和我可以带Ardyn去池塘。” Noct边说边给他的怪物画了一张血盆大口。
“也许你可以教我有关鲸鱼的知识。” Ardyn微笑着说。
有什么东西在附近嘶嘶作响，就像从破了的水壶里冒出来的蒸汽，Drautos一跃而起。“感谢六神，”他低声说，“Regis要来了。打起精神。”
Ardyn待在原地。在他旁边的Noct坐起来，望向窗外，小手擦过玻璃。“爸爸！”他叫嚷起来——一辆黑色汽车尖叫着冲进停车场，浓烟从车前的格栅滚滚而出。它看起来……比Noct前一天指给Ardyn看的其他车子更七零八落，玻璃窗也破碎不堪。一个身材瘦长的黑发男子走出驾驶座，他摇摇晃晃地站在泥地上的时候这车完全被震碎了。
“那是我爸爸，” Noct敲着窗户，“把我举起来！把我举起来！”
“我来吧，” Drautos说，但Ardyn已经把Noct抱在怀里了。他们慢慢走出餐厅，两边都是警卫，Noct几乎没被固定在轮椅上就出发了，他推着自己溜下斜坡，进入停车场。
在他身边，一个士兵抓住了Ardyn的二头肌。
“噢，亲爱的。”他低声说。
“爸爸！”Noct被父亲紧紧抱住，他尖叫起来。Regis国王的手在颤抖——当然。他最后一次见到Noctis的时候可怜的男孩已经被抛到海里了。任何父亲都会害怕。
Ardyn想起自己枕在Aera膝上，描绘出他们的育儿室，嘴角扭曲了。Regis注意到了他，轻轻把Noct推到身后。
“爸爸，”Noct说，“这是Ardyn。”
“你当然不需要我名字剩下的部分。” Ardyn说，鞠了一个有点太低的躬，显得很不礼貌。Regis皱眉。
“先生。”Drautos上前一步，一只手按在Ardyn胸口。Ardyn和Regis都惊恐地看着他，Drautos长长地、平静地吸了一口气。“陛下，你答应过的。”
“好吧。”Regis说，“我想是的。”他把头向Ardyn一偏，手在身旁紧握成拳。“如果你愿意和我一起喝一杯的话，”他说，“我相信我们有很多要讨论的。”
“是的，陛下，”Ardyn说，“我想是的。”
T.B.C.