我自己想看什么就翻什么
清汤寡水,坟头你给我识相一点
2

一点考据堆放

笨人很喜欢fairy tales AU,但洋妞都默认大家能分清这些东西。。。好吧其实这玩意有点类似于国内的修仙系统,估计洋妞看到金丹辟谷的感觉跟我看到seelie count的感觉差不多(都是苏格兰民间传说产物




fae:妖精,喜欢偷换小孩,也可能会换回来,一般没事,但可能会有不好的结果(典型受害者:玄雾皋月)怕铁怕盐一碰就死

fairy:仙灵/仙女,蘑菇圈是标配,绝对不能踩进去。诞生于花朵或愿望?

pixie:小仙子,恶作剧,但能力较弱(偷不了小孩)ATLUS看板娘

elf:精灵,托尔金,又高又帅又白还没有翅膀(前三种都有)黑暗精灵三部曲的主角黑皮白毛崔斯特是例外



再加两点容易跟妖精弄混的:

goblin:地精,比较矮小,英语中本来就存在的词(霓虹本子劳模)

orc:托尔金自己造的词,兽人(说一万次了这个词不能翻成“半兽人”,orcs只是复数形式)



Fae相关的两个重要系统(准确来说这两个系统的泛用性还挺高,在不同作品中设定会有轻微变化,目前最完整的设定出自DnD被遗忘的国度,可惜笨人认真研究过的DnD只有龙枪所以只能从wiki简单复制一下):

Seelie Count喜乐王庭:仙后蒂坦尼娅领导的宫庭,分为内庭与外庭,各6席(说实话我很讨厌把Queen翻成王后,但没办法,准确翻译应该是蒂坦尼娅女王)

Unseelie Count哀怒王庭:空暗女王领导的宫庭,Unseelie Count的对位(空暗女王是蒂坦尼娅的妹妹,所以尽管两个宫庭是对位但从不开战)


正典,民俗/神话考据(懒得翻了):

'In Scottish folklore, faeries are divided into the Seelie Court (more benevolent, but still dangerous) and the Unseelie Court (more malevolent).


The Seelie Court were described as those fairies who would seek help from humans, warn those who have accidentally offended them, and return human kindness with favors of their own. Still, a fairy belonging to this court would avenge insults and could be prone to mischief. The Unseelie Court, conversely, was used to describe the darkly-inclined fairies. Unlike the Seelie Court, no offense was deemed necessary to bring down their assaults.'


fae和count是联系很紧密的一组概念啦,,,洋妞写文的时候经常用到这组概念,还是有必要标注一下的。



评论
热度(2)
© milaerduoli | Powered by LOFTER